| 油滴小说网 武侠小说 竞技小说 官场小说 伦理小说 幽默笑话 诗歌散文 穿越小说 经典名著 科幻小说 重生小说 都市小说 无删小说 |
| 小说排行榜 灵异小说 军事小说 同人小说 现代文学 侦探小说 热门小说 言情小说 仙侠小说 网游小说 综合其它 历史小说 玄幻小说 |
| 好看的小说 七色畸恋 玲珑孼缘 敬爱田婶 良美回忆 缱绻母心 奇妙人生 花都猎人 妇科乡医 孽债情偿 滟母滛臀 无耻霸图 你不要脸 |
|
如果大家都喜欢苍山健男文集精排阅读内容,勿必支持 |
|
|
|
| 油滴小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集 作者:苍山健男 | 书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2106 |
| 上一章 ）091-181-623（照对译新》集鸟飞《 下一章 ( → ) | |
| １８１ Myflowerofthedaydroppeditspetalsforgotten。 Intheeveningitripensintoagoldenfruitofme摸ry。 郑振铎译： 我的昼间之花，落下它那被遗忘的瓣花。 在⻩昏中，这花成  为一颗记忆的金果。苍山健男译： 我⽩昼的花 落下它被遗忘的瓣 在夜晚结下一颗记忆的金果 １８２ Iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofits me摸riesinsilence。 郑振铎译： 我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的⾜音。 苍山健男译： 我象夜间的小路 静听那记忆的⾜音 １８３ Theeveningskytomeislikeawindow，andalightedlamp，andawaitingbehindit。 郑振铎译： ⻩昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。 苍山健男译： 夜晚的天空 象一扇窗 一盏灯 及一次灯后的等候 １８４ Hewhoistoobusydoinggoodfindsnotimetobegood。 郑振铎译： 太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。 苍山健男译： 急于做好事的人 却找不到时间去做好事 １８５ Iamtheautumncloud，emptyofrain，seemyfulnessinthefieldofripenedrice。 郑振铎译： 我是秋云，空空地不载着雨⽔，但在成 的稻田中，可以看见我的充实。苍山健男译： 我是一片秋天的云 空空无雨 却能在成 的稻田里看见我的  満１８６ Theyhatedandkilledandmenpraisedthem。 ButGodinshamehastenstohideitsme摸ryunderthegreengrass。 郑振铎译： 他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。 然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋蔵在绿草下面。 苍山健男译： 他们仇视 与杀戮 人们却赞美他们 上帝不屑 把他的记忆 深蔵在青草下面 １８７ Toesarethefingersthathvaeforsatheirpast。 郑振铎译： 脚趾乃是舍弃了其过去的手指。 苍山健男译： 脚趾是 摒弃过去了的手指 １８８ Darknesstrvaelstowardslight，butblindnesstowardsdeath。 郑振铎译： 黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。 苍山健男译： 黑暗奔向光明 盲从走向死亡 １８９ Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace。 郑振铎译： 小狗疑心大宇宙  谋篡夺它的位置。苍山健男译： 小狗猜疑着上天 会抢占它的位置 １９０ Sitstill，myheart，donotraiseyourdust。Lettheworldfinditswaytoyou。 郑振铎译： 静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。 让世界自己寻路向你走来。 苍山健男译： 我的心啊 静静地坐着吧 别扬起尘埃 让世界寻找 通向你的小路 ＷwＷ.ＵdＩｘＳ.ＣoM |
|
| 上一章 苍山健男文集 下一章 ( → ) |
| 《苍山健男文集》是一本精排小说,作者苍山健男为网友提供苍山健男文集无错章节甄选精排阅读,如果大家都喜欢苍山健男文集精排阅读内容,勿必支持,油滴小说网是众多精排小说阅读者喜欢的小说阅读网 |