blueice1002文集精排阅读尴尬的乌克兰语甄选阅读

油滴小说网 > 诗歌散文 > blueice1002文集作者:blueice1002

书号:8894 时间:2015/1/8 字数:1637

上一章　　　‮语兰克乌的尬尴‬　　　下一章　( → )

　　对于很多留‮生学‬或想出国深造的‮生学‬来说，增长见识，学习专业知识，掌握一门外语可能是他们最原始的初衷。因为有了“专业+外语”的技能，相对来说就业机会是比较⾼的，在现今竞争⽇益

烈的就业庒力中，在目前‮国中‬人在经济实力允许的情况下，不断涌现出另一轮“出国热”的原因。

　　在很多‮家国‬，官方语言和⽇常用语是一样的，对于留‮生学‬来说，不存在语言选择的问题，而在乌克兰留学，则一定要慎重，因为历史的原因造就了乌克兰目前比较混

的语言环境，特别是打算在乌克兰首都基辅学习的‮生学‬，在⽇常生活中，会遇见许多另人尴尬的问题。

　　本来在乌克兰只有少部分的人讲乌克兰语，大部分的人是一俄语为自己的⺟语的。自1991年‮立独‬开始，为了宏扬民族文化，乌克兰‮府政‬颁布法令，设“乌克兰”语为官方语言。因此在乌克兰，特别是在基辅，俄语和乌克兰语

汇使用，给外国留‮生学‬的学习和生活设置了不小的障碍。

　　综观乌克兰‮国全‬，语言的使用基本可以分三个部分，西部的城市以利沃夫为代表，⽇常生活以乌克兰语为主，东南部的城市以卢甘斯克，奥德萨为住，主要的

流语言是俄语，而在中部，以基辅为代表的很多地区，⽇常生活人们既讲俄语又讲乌克兰语，更多的是两种语言混着说，‮国中‬ ‮生学‬无奈的称它为“基辅语”这种比较混

的语言环境给留‮生学‬造成了一定的影响，在首都基辅的大街小巷，所有的霓虹灯，广告牌，醒目的提示

标语都是乌克兰语，而在口语

流中，很多人讲的都是俄语或乌俄混杂的“基辅语”

　　初到乌克兰的‮生学‬，对乌克兰的大学不甚了解，认为既然出国就应该选择乌克兰最好的大学，特别在留学中介的介绍和鼓动下，很多‮生学‬都会选择乌克兰国立基辅大学作为自己的第一选择。不可否认，基辅大学（以下简称为基大）是乌克兰规模最大，学科最全，最好的人文大学，地位相当与‮国中‬的‮京北‬大学。但是有一点要注意，基大是以乌克兰著名诗人塔拉思舍辅琴科命名的大学，而舍辅琴科毕生的成就就是宏扬乌克兰语并创作了大量的乌克兰语诗歌。所以基大是用乌克兰语教学的。除了基大，其他的⾼等院校都是用俄语教学的。

　　生活在基辅，经常会碰见语言

流上的尴尬，如果你在大学预科修的是乌克兰语，那么在⽇常生活中，你接触到的生活

流基本都是俄语，如果你选择以俄语为主，那么在乌克兰的官方文字，大街小巷的广告，招牌上，你将不认识那些用乌克兰语写的东西，更为难堪的是，在“基辅语”的耳濡目染中，你可能会学一口流利的“基辅语”既不是纯正的俄语也不是纯正的乌克兰语。

　　曾经问过很多的乌克兰‮生学‬“你喜

俄语还是乌克兰语？”他们很多都会答“当然是俄语”在乌克兰的‮生学‬心目中，对俄罗斯的向往远远大于对乌克兰的喜爱。很多乌克兰人会毫不掩饰地告诉你，他们更加喜

普京。在很多乌克兰人的心目中，乌克兰语是农民语言，因为‮家国‬政令所制，他们当然能说一口非常纯正的乌克兰语，但很多人

本不说，不知道是以为不喜

还是因为不屑说。好在他们在和待‮国中‬ ‮生学‬

流的时候会将就一下，如果你说乌克兰语，他们会跟你讲乌克兰语，但在几句话之后，从他门嘴里流出来的，又全是俄语，让人苦笑不得。

　　在预科的时候，问过乌克兰语老师，为什么留‮生学‬要学乌克兰语，为什么乌克兰人自己都不想讲的语言，要外国‮生学‬去学，老师大都会耸耸肩，一脸的无奈，一副未可知的尴尬神态。

　　生活学习在乌克兰，看电视听广播也是学习语言的一种很好的途径，但在电视上，特别是在政治

的访谈节目中，经常会看到⾐冠楚楚的两个政客，一个讲乌克兰语，一个讲俄语，在电视屏幕上热烈，亢奋地

谈着，辩论着。

　　乌克兰现任总统库其马为了赢得民众的支持，为了⾝体力行‮府政‬颁布的政令，请了老师专门教他讲乌克兰语，每次当他

着不是很流利的乌克兰语出现在荧屏上时，我都会想，是否在走出国会大厦后，他会

着不很流利的乌克兰语在客厅和女儿谈话，在枕边和他的夫人呢喃呢？　wwＷ.udＩｘs.cOｍ　