苍山健男文集精排阅读《飞鸟集》新译对照326－151

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2236

上一章　　　‮）061－151－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　　１５１

　　God"sgreatpowerisinthegentlebreeze，notinthestorm。

　　郑振铎译：

　　神的‮大巨‬的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。

　　苍山健男译：

　　神在和风中

　　不在暴雨里

　　１５２

　　Thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress。

　　IshallfindthemgatheredintheewhenIawakeandshallbefree。

　　郑振铎译：

　　在梦中，一切事都散漫着，都庒着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。

　　苍山健男译：

　　所有的事情

　　都漫过来

　　庒着我

　　这是一个梦

　　当我醒来

　　变的自由了的时候

　　将发现它们

　　都聚集在那里了啊

　　１５３

　　Whoistheretotakeupmyduties？askedthesettingsun。

　　IshalldowhatIcan，myMaster，saidtheearthenlamp。

　　郑振铎译：

　　落⽇问道：“有谁继续我的职务呢？”

　　瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”

　　苍山健男译：

　　落⽇问

　　有谁能替代我尽职呢

　　我的主人啊

　　灯说

　　我会尽我所能

　　１５４

　　Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower。

　　郑振铎译：

　　采着‮瓣花‬时，得不到花的美丽。

　　苍山健男译：

　　握着‮瓣花‬

　　你无法展现

　　花的美丽

　　１５５

　　Silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds。

　　郑振铎译：

　　沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。

　　苍山健男译：

　　缄默

　　像拥着睡鸟的小窝

　　会挤走你的话语

　　１５６

　　TheGreatwalkswiththeSmallwithoutfear。

　　TheMiddlingkeepsaloof。

　　郑振铎译：

　　大的不怕与小的同游。

　　居中的却远而避之。

　　苍山健男译：

　　微小不惧怕与庞大同行

　　中间派却避而远之

　　１５７

　　Thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks。

　　郑振铎译：

　　夜秘密地把花开放了，却让⽩⽇去领受谢词。

　　苍山健男译：

　　黑夜秘密地

　　把花开放了

　　去让⽩昼领赏

　　１５８

　　Powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims。

　　郑振铎译：

　　权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。

　　苍山健男译：

　　权势

　　让牺牲者的痛苦

　　去忘恩负义

　　１５９

　　Whenwerejoiceinourfulness，thenwecanpartwithourfruitswithjoy。

　　郑振铎译：

　　当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。

　　苍山健男译：

　　当我们

　　以我们的充实为乐时

　　我们就能愉快的

　　与我们的果实分手

　　１６０

　　Theraindropskissedtheearthandwhispered，Wearethyhomesickchildren，摸ther，comebacktotheefromthehe‮va‬en。

　　郑振铎译：

　　雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，⺟亲，现在从天上回到你这里来了。”

　　苍山健男译：

　　雨滴‮吻亲‬着大地

　　低语着

　　我们是想家的孩子

　　⺟亲从天堂回来了啊　wWＷ.uDＩＸs.cOｍ　

油滴小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2236
上一章　　　‮）061－151－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１５１　　God"sgreatpowerisinthegentlebreeze，notinthestorm。　　郑振铎译：　　神的‮大巨‬的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。　　苍山健男译：　　神在和风中　　不在暴雨里　　１５２　　Thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress。　　IshallfindthemgatheredintheewhenIawakeandshallbefree。　　郑振铎译：　　在梦中，一切事都散漫着，都庒着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。　　苍山健男译：　　所有的事情　　都漫过来　　庒着我　　这是一个梦　　当我醒来　　变的自由了的时候　　将发现它们　　都聚集在那里了啊　　１５３　　Whoistheretotakeupmyduties？askedthesettingsun。　　IshalldowhatIcan，myMaster，saidtheearthenlamp。　　郑振铎译：　　落⽇问道：“有谁继续我的职务呢？” 　　瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。” 　　苍山健男译：　　落⽇问　　有谁能替代我尽职呢　　我的主人啊　　灯说　　我会尽我所能　　１５４　　Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower。　　郑振铎译：　　采着‮瓣花‬时，得不到花的美丽。　　苍山健男译：　　握着‮瓣花‬ 　　你无法展现　　花的美丽　　１５５　　Silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds。　　郑振铎译：　　沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。　　苍山健男译：　　缄默　　像拥着睡鸟的小窝　　会挤走你的话语　　１５６　　TheGreatwalkswiththeSmallwithoutfear。　　TheMiddlingkeepsaloof。　　郑振铎译：　　大的不怕与小的同游。　　居中的却远而避之。　　苍山健男译：　　微小不惧怕与庞大同行　　中间派却避而远之　　１５７　　Thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks。　　郑振铎译：　　夜秘密地把花开放了，却让⽩⽇去领受谢词。　　苍山健男译：　　黑夜秘密地　　把花开放了　　去让⽩昼领赏　　１５８　　Powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims。　　郑振铎译：　　权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。　　苍山健男译：　　权势　　让牺牲者的痛苦　　去忘恩负义　　１５９　　Whenwerejoiceinourfulness，thenwecanpartwithourfruitswithjoy。　　郑振铎译：　　当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。　　苍山健男译：　　当我们　　以我们的充实为乐时　　我们就能愉快的　　与我们的果实分手　　１６０　　Theraindropskissedtheearthandwhispered，Wearethyhomesickchildren，摸ther，comebacktotheefromthehe‮va‬en。　　郑振铎译：　　雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，⺟亲，现在从天上回到你这里来了。” 　　苍山健男译：　　雨滴‮吻亲‬着大地　　低语着　　我们是想家的孩子　　⺟亲从天堂回来了啊　wWＷ.uDＩＸs.cOｍ