苍山健男文集精排阅读<<飞鸟集>>新译对照326-231-240甄选阅读

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2266

上一章　　　‮)042-132-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )

　　　　２３１

　　Setthebird"swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky。

　　郑振铎译：

　　鸟翼上系上了⻩金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。

　　苍山健男译：

　　翅上辍着金子的鸟

　　便再也无法飞翔

　　２３２

　　Thesamelotusofourclimebloomshereinthealienwaterwith

　　thesamesweetness，underanothername。

　　郑振铎译：

　　我们地方的荷花又在这陌生的⽔上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。

　　苍山健男译：

　　我们当地的荷花

　　在异域的⽔上

　　散放着同样的芳香

　　却换了别的名字

　　２３３

　　Inheart"sperspectivethedistanceloomslarge。

　　郑振铎译：

　　在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。

　　苍山健男译：

　　內心的视界

　　非常辽阔

　　２３４

　　The摸onhasherlightalloverthesky，herdarkspotstoherself。

　　郑振铎译：

　　月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。

　　苍山健男译：

　　月亮把光明

　　撒遍天空

　　却把斑点

　　留给自己

　　２３５

　　Donotsay，"Itis摸rning，"anddismissitwithamaneofyesterday。

　　Seeitforthefirsttimeasanew-波rnchildthathasnoname。

　　郑振铎译：

　　不要说：“这是早晨”别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的‮生新‬孩子吧。

　　苍山健男译：

　　别说是清晨

　　也别用昨⽇的名字

　　来敷衍它

　　象一个无名的‮生新‬儿

　　权当做第一次见到吧

　　２３６

　　S摸ke波aststothesky，andAshestotheearth，thattheyare

　　brotherstothefire。

　　郑振铎译：

　　青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。

　　苍山健男译：

　　烟雾向天空夸口

　　灰烬对大地炫耀

　　它们都是

　　火焰的兄弟

　　２３７

　　Theraindropwhisperedtothejasmine，"Keepmeinyourheartforever。"

　　Thejasminesighed，"Alas，"anddroppedtotheg⾁nd。

　　郑振铎译：

　　雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”茉莉花叹息了一声，落在地上了。

　　苍山健男译：

　　雨点悄悄地对茉莉说

　　永远记着我吧

　　茉莉叹息着

　　“唉～”地一声

　　跌到地上

　　２３８

　　Timidthoughts，donotbeafraidofme。Iamapoet。

　　郑振铎译：

　　腆怯的思想呀，不要怕我。我是一个诗人。

　　苍山健男译：

　　怯弱的思绪啊

　　千万别害怕我呀

　　我是诗人

　　２３９

　　Thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets"chirp

　　thegreytwilightofsound。

　　郑振铎译：

　　我的心在朦胧的沉默里，似乎充満了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的暮⾊。

　　苍山健男译：

　　我的心

　　在

蒙的寂静里

　　充満蟋蟀的声鸣

　　一种灰暗⻩昏的声音

　　２４０

　　Rockets，yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth。

　　郑振铎译：

　　爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

　　苍山健男译：

　　爆竹啊

　　你对星星的侮蔑

　　随你一同

　　降落到地上　WｗW.UｄIxS.CｏＭ　

油滴小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2266
上一章　　　‮)042-132-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )
２３１　　Setthebird"swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky。　　郑振铎译：　　鸟翼上系上了⻩金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。　　苍山健男译：　　翅上辍着金子的鸟　　便再也无法飞翔　　２３２　　Thesamelotusofourclimebloomshereinthealienwaterwith 　　thesamesweetness，underanothername。　　郑振铎译：　　我们地方的荷花又在这陌生的⽔上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。　　苍山健男译：　　我们当地的荷花　　在异域的⽔上　　散放着同样的芳香　　却换了别的名字　　２３３　　Inheart"sperspectivethedistanceloomslarge。　　郑振铎译：　　在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。　　苍山健男译：　　內心的视界　　非常辽阔　　２３４　　The摸onhasherlightalloverthesky，herdarkspotstoherself。　　郑振铎译：　　月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。　　苍山健男译：　　月亮把光明　　撒遍天空　　却把斑点　　留给自己　　２３５　　Donotsay，"Itis摸rning，"anddismissitwithamaneofyesterday。　　Seeitforthefirsttimeasanew-波rnchildthathasnoname。　　郑振铎译：　　不要说：“这是早晨”别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的‮生新‬孩子吧。　　苍山健男译：　　别说是清晨　　也别用昨⽇的名字　　来敷衍它　　象一个无名的‮生新‬儿　　权当做第一次见到吧　　２３６　　S摸ke波aststothesky，andAshestotheearth，thattheyare 　　brotherstothefire。　　郑振铎译：　　青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。　　苍山健男译：　　烟雾向天空夸口　　灰烬对大地炫耀　　它们都是　　火焰的兄弟　　２３７　　Theraindropwhisperedtothejasmine，"Keepmeinyourheartforever。" 　　Thejasminesighed，"Alas，"anddroppedtotheg⾁nd。　　郑振铎译：　　雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”茉莉花叹息了一声，落在地上了。　　苍山健男译：　　雨点悄悄地对茉莉说　　永远记着我吧　　茉莉叹息着　　“唉～”地一声　　跌到地上　　２３８　　Timidthoughts，donotbeafraidofme。Iamapoet。　　郑振铎译：　　腆怯的思想呀，不要怕我。我是一个诗人。　　苍山健男译：　　怯弱的思绪啊　　千万别害怕我呀　　我是诗人　　２３９　　Thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets"chirp 　　thegreytwilightofsound。　　郑振铎译：　　我的心在朦胧的沉默里，似乎充満了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的暮⾊。　　苍山健男译：　　我的心　　在蒙的寂静里　　充満蟋蟀的声鸣　　一种灰暗⻩昏的声音　　２４０　　Rockets，yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth。　　郑振铎译：　　爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。　　苍山健男译：　　爆竹啊　　你对星星的侮蔑　　随你一同　　降落到地上　WｗW.UｄIxS.CｏＭ